Перевод That nasty flu!

В преддверие осени и морозных зимних дней этот топик о гриппе очень актуальный!

That nasty flu!

 It was November 1918 in Alaska and a ship had just arrived near  by harbour. The 80 people in the tiny village of Teller heard about an illness that the people on the ship had brought with them. But they didn’t care – they did not often get visitors and were very happy to see people from outside. They organized a big party for the people on the ship.

The people from Teller didn’t know that they visitors were carrying  deadly virus. Onlу a week later most of the people from Teller fell ill. Another week 72 out of the 80 inhabitants were dead!

Teller is only one example. In the winter 1918/1919, the illness – called ‘Spanish’ flu – killed more than 50 million people all over the world. Flu comes every year, and most people have had it once. Usually flu isn’t a dangerous, but sometimes it is. In a fact, in a 20th century there were two more ‘pandemics’. A pandemic is a global outbreak of an illness with catastrophic consequences. In 1957 the ‘Asian’ flu and in 1968 the ‘Hong Kong’ flu killed lots of people. In recent years there has been fear of ‘bird flu’ after humans were infected by  virus carried by birds.

 

                  Перевод текста Мерзкий грипп!

Ноябрь 1918 года, Аляска, в порт крошечной деревушки Теллер прибыл корабль. Местные жители, 80 человек, узнали о заболевании экипажа. Местные жители были рады увидеть людей из внешнего мира и не придали этому факту значение: не так часто прибывали гости. Они организовали большую вечеринку для экипажа корабля.

Аборигены  не подозревали, что у экипажа смертельный вирус и, тем не менее, уже через неделю большинство из них заболели. Еще спустя неделю, 72 жителя из 80-ти умерло!

Теллер только один пример. Зимой 1918/1919 годов, заболевание под названием «испанка» или Испанский грипп, унесло жизни более 50 миллионов людей во всем мире. Грип возвращается каждый год, большинство из нас перебеливают им хоть однажды. Обычно грипп не опасен, но не всегда. На самом деле, в 21 веке было еще две пандемии гриппа. Пандемия – эпидемия и массовое заболевание с катастрофическими последствиями. В 1957 году от Азиатского гриппа, и в 1968 от Гонконгского гриппа умерло огромное количество людей. В последние годы люди боялись Птичьего гриппа, вирус передавался от птиц человеку.

Запись опубликована в рубрике Бесплатные материалы: книги. Добавьте в закладки постоянную ссылку.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>