Архив рубрики: Теория трансформации

Семинар № 5,  функциональные замены. Перед чем приступить к переводу найдите описание этих событий в Интернете First-footing Hood Game, or Throwing the Hood Jack-in-the-Green Egg-shackling 1. In many parts of Great Britain, the custom of First-footing in the early hours … Читать далее →

 Правила применения лексико-семантических трансформаций 1. Сужение значения применяется в тех случаях, когда исходная единица обладает высокой степенью информационной неопределенности и в значительной мере зависит от контекста. При этом практически переводится не столько само слово, сколько конкретный вариант его значения в … Читать далее →

Текст №1. Лексико-семантическая модификация Лексические приемы перевода. Переводческая транслитерация и транскрипция. Калькирование Найдите в английском тексте транскрипции древнегреческих имен и определите их русские соответствия при переводе. Сопоставьте английский и русский варианты этих имен и прокомментируйте различия. Какие исторические комментарии могут … Читать далее →

Текст 1: Сопоставьте английский текст с подстрочником (пословным переводом на русский язык), обращая особое внимание на выделенные в исходном тексте единицы перевода. Определите статус единиц перевода и возможные приемы их преобразования. Преобразуйте пословный перевод в соответствии со статусом единиц перевода … Читать далее →

Практика перевода с английского на русский язык. Семинар №1 ‘And then there’s the Butterfly,’ Alice went on… ‘Crawling at your feet/ said the Gnat (Alice drew her feet back in some alarm), ‘you may observe a Bread-and-butter-fly. Its wings are … Читать далее →