Перевод текста Brown and Sally Rice, Criminal justice and criminal proceeding

Перевод текста из учебника ‘Professional English in Use, LAW’, Gillian D. Brown and Sally Rice, Unit 5 Criminal justice and criminal proceeding

Дункан Риччи, адвокат-барристер, ведет беседу  с группой приезжих начинающих адвокатов из Европы.

Уголовное право

Обвинения по нормам уголовного права выносятся обвиняемым в совершении преступления. Полиция расследует преступление и может задержать и взять под стражу подозреваемых.

Если органы правопорядка решают, что дело должно рассматриваться судом   (преследоваться по закону), оно передается в Королевскую службу уголовного преследования (КСУП) – орган гражданской уголовной защиты по Англии и Уэльсу. КСУП должен решать, достаточно ли улик, дающих основание для предъявления обвинения, и если так, то общественный интерес вправе (во имя интересов государства) выдвинуть обвинение. КСУП вправе также преступить к уголовному преследованию, отправив дело обратно в полицейский участок для вынесения предупреждения или не принимать дальнейших мер. Уголовный процесс может возбуждаться как вручением приказа о явке в суд с описанием преступления так и предписанием обвиняемого участвовать в судебном заседании, или, в более серьезных случаях, ордером на арест, выданным Мировым судом. Адвокаты органа КСУП могут действовать как публичные (государственные) обвинители. Уголовно-правовая защита обеспечивает юридическую консультацию, которая капитализирует сервис независимых дежурных солиситоров,  представляющих подсудимого в полицейском участке и суде. Однако, по окончанию судебного процесса судья Уголовного суда вправе предписать защите (ответчику) выплатить частично или полностью расходы по защите своих прав.

Категории уголовных преступлений

Существуют три категории уголовных преступлений. Мелкое преступление или незначительные преступления, разбираются без суда присяжных, подлежат рассмотрению только в Мировом суде. Преступления, преследуемые по обвинительному акту, являются серьезными преступлениями; убийства, в свою очередь заслушиваются только в Уголовном суде. Обвинительное заключение – официальный документ, описывающий предполагаемое преступление и подкрепленный уликами. Дела о воровстве и кражах со взломом, которые могут слушаться как в Мировом так и в Уголовном Суде, являются делами, подлежащими рассмотрению в МС и УС. Если подсудимый признает свою вину, Мировой суд также может перейти к приговору или передавать дело на рассмотрение Уголовному суду, который может вынести более строгое решение. Если нет заявления об отрицании вины, суд должен решить порядок судебного дела. Обвиняемый вправе требовать рассмотрение дела с участием жури присяжных, при условии, что данное судебное разбирательство проводится в  Уголовно Суде.

Уголовное судопроизводство

Английская система  правосудия  состязательная,  это  значит,  что  стороны  собирают  и

оглашают их собственные улики и обвиняют или протестую методом перекрестного допроса. В уголовных слушаниях бремя доказательства возлагается на обвинителя, который преодолевает  обоснованное сомнение (термин, доказывает вину подсудимого), что обвиненный виновен. Обвиненный в преступлении или заключенный под стражу может быть отпущен на поруки, т.е. временно выпущен. Однако, в выпуске на поруки может быть отказано, если, например, существует основание полагать, что подсудимый исчезнет перед началом судебного разбирательства или совершит преступление. До присяги жури присяжных в Уголовном суде могут заслушиваться предварительные слушания. До начала судебного разбирательства существует требование закона  – оглашение обвинителем и возражение (защита) материалов приемлемых для данного дела. Любая информация или алиби, люди, которые могут подтвердить местонахождение обвиняемого в момент совершения преступления, свидетельства  относящиеся  к делу.  Сразу же после начала дела, барристер может порекомендовать защите изменить его  или ее заявление-основание обвинения в надежде на смягчение приговора. Если в конце разбирательства дела судебный вердикт  – «невиновен»,  подзащитный признается невиновным.

 

 

 

Запись опубликована в рубрике Материалы из Headway. Добавьте в закладки постоянную ссылку.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>