Перевод текста из учебника ‘Professional English in Use, LAW’, Gillian D. Brown and Sally Rice, Unit 4 The court system.
Система судов
Общегражданский суд
Дункан Ричи, адвокат-барристор, ведет беседу с прибывшей группой начинающих адвокатов из Европы.
«Суд по Уголовным Делам и Общегражданский суд в Англии и Уэльсе в первую очередь заслушивают показания и преследуют цель – установить произошедшее любого дела. Проще говоря, суды нижестоящих инстанций устанавливают факты, а суды вышестоящих инстанций, обычно, устанавливаю правовую норму. В Англии например, такие иски как семейные дела, в частности неподкрепленные доводами разводы, часто так же заслушиваются в Мировом суде или Суде Королевства.
Судьи рассматривают различные основания иска в зависимости от их опыта, подготовки и уровня. Один из оплачиваемых судей или три непрофессиональных судьи заседают в Мировом суде. В Мировом суде нет судебных заседателей. Семейные дела, рассматриваемые в Суде Королевства, могут включать аппеляционные жалобы из Мирового Суда. Суд Королевства также заслушивает сложные гражданские дела в первой инстанции, такие как; урегулирование спорных вопросов и разногласий по контракту, требования о возмещении убытков, потребительские жалобы по вопросу бракованных изделий или услуг и вопросы банкротства. Истцы, ранее ссылающиеся на взыскателя, могут требовать полной меры защиты за вред и убыток, который им был нанесен. Окружные судьи и рекордеры, заседающие в Судах Королевства, обычно не имеют судебных заседателей. Судебные заседатели теперь большая редкость в исках, таким образом – судья определяет (устанавливает) правовую норму и улики.
Большинство сложных правовых дел, заслушиваются в Высоком Суде Правосудия, таких как; управление имуществом и иски взыскания по земельному участку. Высокий Суд Правосудия подразделяется на три голосования: Семейный, Канцелярский суд и Суд Королевской Скамьи. Высокий Суд Правосудия является первоначальной инстанцией и обладает правом апелляционной юрисдикции (право вышестоящего суда пересмотреть решение нижестоящего). Аппеляция из Верховного суда может дойти до Суда аппеляционной инстанции, в Судебную Коллегию по Гражданским Делам, которая может менять или подтверждать законность решение суда низшей инстанции. Решения связывают обязательством (накладывают обязательство на) все общегражданские суды низшей инстанции. Общегражданские дела могут переходить из Верховного суда в Палату Лордов, минуя Аппеляционный суд, когда дела включают значимые правовые нормы для широкого круга лиц. Несмотря на это, аппелянты должны подать ходатайство для права на обжалование. Решения Палаты Лордов связывают обязательством все остальные суды, но не Палату Лордов. Суд Палаты Лордов состоит из 12 пожизненных пэров, назначенных судьями и адвокатами-барристорами. Стандартно кворум состоит из трех представителей Палаты Лордов или наименьшего числа для любого аппеляционного слушания, но как правило – заседающих судей пять’.
Суд по Уголовным Делам
‘Примерно 95% всех уголовных дел в Англии и Уэльсе разбираются в Мировых Судах, которые имеют дело с малозначительными и незначительными преступлениями. При определенных положениях дел суд может передавать на рассмотрение обвиненного в преступлении Уголовному Суду Присяжных для дополнительного разделения наказания путем штрафа или тюремного заключения. За исключением случаев убийств, детьми до 14 и несовершеннолетними, от 14 до 17, такого рода дела должны всегда рассматриваться судом в порядке суммарной юрисдикции, имеется ввиду без суда присяжных, а Судом по делам несовершеннолетних. Суд по делам несовершеннолетних является ведомством Мирового суда. Более серьезные преступления, такие как; похищение имущества, побои и словесные оскорбления, наркобизнес, убийство предназначаются для рассмотрения в Суде Уголовных Присяжных. В большинстве уголовных дел, штат, от имени которого (поручается) Корона (как сторона в процессе) привлекает к уголовной ответственности лицо, подозреваемое в совершенном преступлении. В Англии и Уэльсе коллегия в составе 12 человек решает виновен ли ответчик (подсудимый) в преступлении, выносить ли обвинение ей или ему. Суд Уголовных Присяжных может заслушивать дела в окружных участках. Из Суда Уголовных Присяжных, обжалованный обвинительный приговор, возлагается на Отдел по Уголовным Делам Аппеляционного суда. Если право на обжалование даруется судом дела могут передаваться для аппеляции в Палату Лордов”