Разница употребления прилагательных и наречий

Рассмотрим разницу употребления прилагательных и наречий. 

Прилагательное характеризует существительное, может стоять перед существительным или после глагола.

1.She is a pretty girl. Она миловидная девушка.

2.Today life is very complicated. В наши дни жизнь – сложная штука. 

3.Severy punishment may not help to reduce crime. Серьезное наказание, возможно, не поможет снизить уровень преступности. 

Для описания идеи или ситуации мы употребляем конструкцию it is + adjective + that или It is + adjective + to + infinitive

1.It is clear that people without money do not have as much freedom. Очевидно, что люди без денежных средств не обладают достаточной свободой.

2.It is essential that you bring back all of your books before the end of the term. Важно, чтобы вы вернули все книги до конца семестра.

3.It is important to begin studying several weeks before the exam. Важно приступить к подготовке экзамена за пару недель до него.

 

Наречие употребляется для характеристики глагола, чтобы подчеркнуть эмоцию, скорость. Может усиливать прилагательное, стоящее перед ним.

1.This difference can be explained quite easy. Данная разница может быть объяснена очень просто.

  1. We must act quickly! Нужно действовать быстро!
  2. This chart is significantly different. Эта диаграмма значительно отличается.

4.I didn’t play very well last football match. Прошлый матч я сыграл не очень хорошо.

5.In 1980, this figure increased sharply to 75%.  В 1980 году эта цифра резко повысилась до 75%.

 

 

Рубрика: Заметки | Добавить комментарий

Многофункциональный глагол adopt

В данной заметке поговорим о глаголах ‘adopt’ – принимать, усыновлять, усвоить, и ‘adapt’ – адаптировать, приспособлять, применять. Рассмотрим примеры перевода.

1. Adopt appropriate security and technical measures to protect client Data. Принять меры по предоставлению надлежащей безопасности и технических возможностей для защиты клиентских данных.

2. We have adapted this technology from one Norwegian company. Мы адаптировали у себя данную технологию у одной норвежской компании.

3.She didn’t adopt their proposal. Она не приняла их предложение.

4. The annual report was adopted by the trade union. Ежегодный отчёт был одобрен профсоюзом.

5. Finally, I have adapted this foreign, electronic dictionary for my own needs. Наконец-то я адaптировал этот иностранный, электронный словарь для своих целей.
Можно заметить, что ‘adopt’ употребляется в значении «перенимать», а ‘adapt’ в значении «переделать под или для себя».

Рубрика: Времена и грамматические комментарии | Добавить комментарий

Passive again

Еще раз обратим внимание на пассивный залог. Когда мы его применяем, зачем он нужен?
I.Употребляем пассив, когда хотим поменять местами «тему» и «рему» или акцентировать внимание на предмете, человеке.
1.The teacher told the students to close their books.
The students we told to close their books.
2.The book were sold for small profit. Книга была продана за бесценок.

II.Когда в контексте предложения упоминается, кто выполняет действие.
1.The law was introduced to help protect people in this situation. Закон был внедрен, чтобы помочь защитить людей в данной ситуации.
2.A lot of waste materials could be recycled by large manufacturers. Огромное количество отходов производства могло бы отправиться на повторную обработку крупными производителями.
3.Each box is checked by factory workers. Каждая коробка проверяется рабочими фабрики.

III.Когда намеренно скрывают информацию, кто совершает действие или это неважно.
1.The shoes are cleaned and packed into boxes at the factory, ready for sale. Обувь чистится и фасуется по коробкам на фабрике, готовая на продажу.
2.It is prohibited to work children under sixteen. Детям до шестнадцати лет работать запрещено.
3. Our house is being sold. Наш дом продается.

Рубрика: Времена и грамматические комментарии | Добавить комментарий

Ing или to + infinitive ?

Давайте рассмотрим примеры употребления и разницу между инфинитивом и
окончанием ‘ing’. Обратите внимание на то, что инфинитив с английского языка не всегда переводится инфинитивом на русский.
I.После большинства модальных глаголов – ‘can’, ‘could’, ‘may’, ‘might’, ‘must’,
‘shall’, ‘should’, ‘will’ и ‘would’, частичка ‘to’ не ставится.
1.If workers are sick, they must stay home and rest. Если работники болеют, они
должны оставаться дома и отдыхать.
2.In this way, children can learn from what they have done. Таким способом дети могут
научиться тому, что они сделали.
3.When travelling, we should respect the customs of the countries we visit. Во время
путешествия, мы должны уважать традиции стран, которые мы навещаем.
II. После модальных глаголов ‘have to’ и ‘need to’.
1.I have to finish my assignment this weekend. Я закончила мою дипломную работу
на этой неделе.
2.I need to talk to you. Мне необходимо поговорить с тобой.
III Инфинитив после ‘be + adjective’, ‘too +adjective’ или ‘adjective + enough’.
1.I was happy to see her when she arrived. Я был рад повидать ее, когда она приехала.
2.The lecture was easy enough to understand. Лекция была достаточно легкой для
понимания.
IV. ‘ing’окончание употребляется ‘feel + adjective’
1.New students do not always feel comfortable speaking English to other people.
Новички не всегда комфортно говорить по-английски с другими людьми.
V.‘ing’окончание после союзов ‘about’ ‘from’ ‘for’ ‘in’ ‘of’ и др.
1.They celebrated their anniversary by organizing a big party. Они отметили свою
годовщину организовав большую вечеринку.
2.Thank you for helping me so much with my studies. Спасибо большое за помощь с
моими исследованиями.
VI. ‘ing’ окончание после ‘despite of’, ‘instead of’, ‘in spite’.
1.He did not get the job despite getting excellent grades. Он не нашел работу, несмотря
на получение прекрасной степени.
2.She went to the library instead of going straight home after school. Он пошел в
библиотеку, вместо того, чтобы идти прямо домой после школы.

Рубрика: Времена и грамматические комментарии | Добавить комментарий

Animals and species protection or looking after people

Some people believe that too much money is spent on protecting animals and endangered species and that we should spend more money looking after the people on this planet instead. What are your views?

Whether you love animals or hate them, they play an important role in our ecosystem. Losing even a tiny insect species could have a very huge impact on us all. For example, recent studies have shown that when there are fewer insects, there are also fewer birds. This means that crops will suffer because birds play an important rode inn pollinating plants, and they also eat insects that are harmful for plants. 

            Human beings are said to be the most dangerous animal on our planet, but we are also very vulnerable. If our crops fail, this could have disastrous consequences for all of us. In other words, we are as dependent on the tiny insects of this world as they are on us. They rely on us to protect them and their environment. If we do not, their numbers could begin to decline, or, ever worse, they may become extinct altogether.

            It is true that some people are already doing what they can to protect the environment, but this is not enough. Nowadays people always want to buy the newest and the latest gadgets, but what happens to the ‘old’ mobile phones, computers or toasters that are thrown away? We all need to realize that our everyday actions can have an impact on whether or not other animal species survive. We don’t need to stop buying new things altogether; however, we do need to change both the way we think and the way we behave.

 

                    Некоторые люди считают, что слишком много денег тратится на защиту животных и видов, находящихся под угрозой исчезновения. Вместо этого нам следует тратить больше денег, заботясь о людях, живущих на этой планете. Какова ваша точка зрения?

                Любите ли вы животных или ненавидите их, они играют важную роль в нашей экосистеме. Потеря даже одного незначительного вида насекомых могло оказать огромное влияние на всех нас. Например, недавние исследования показали, что в том числе там, где немного  насекомых – обитание птиц немногочисленно. Это означает, что сельскохозяйственные культуры будут страдать из-за того, что птицы играют важную роль в опылении растениях, а также едят насекомых, вредных для растений.

               Говорят, что люди являются самым опасным животным на нашей планете, но мы также очень уязвимы. Катастрофическим последствием для всех нас стал бы неурожай. Другими словами, мы так же зависим от крошечных насекомых этого мира, как и они от нас. Они полагаются на нас в защите их и окружающей среды. Если мы не сделаем этого, их число может начать снижаться, или, что еще хуже, возможно, полностью исчезнуть.

               Правда, что некоторые люди уже делают все возможное для защиты окружающей среды, но этого недостаточно. В настоящее время люди всегда хотят покупать новые и новые гаджеты, но что происходит с «старыми» мобильными телефонами, компьютерами или тостерами, которые выбрасываются? Мы все должны понимать, что наши повседневные действия могут повлиять на то, выживают ли другие виды животных. Нам не нужно полностью прекращать покупать новые вещи; однако нам нужно изменить и то, как мы думаем, так и то, как мы себя ведем.

 

Рубрика: Трудности перевода | Добавить комментарий

How to train your puppy

How to train your puppy

There are two main types of training: behavioral and obedience.

Behavioral training should do on a one-to-one basis. This type of training uses to correct nay bad habits your dog may have developed, such as climbing on furniture. Obedience training should do often but only for short periods of time. It is best to train your dog just before meals so his meal associates with a reward for the training.  It is important to keep your puppy safe from danger. Many young puppies injure because their owner don’t realize how curious they can be. One way to protect your puppy is by giving him a special house. The house can make of any suitable material but it must be big enough for the puppy to move around comfortably. It can use for house-training your puppy or to protect him from very young children.

Your should never try to win your puppy’s affection by allowing him to do what he likes. If your puppy rewards with a cuddle and a pat when he jumps on the furniture, then he will continue to do this.  To correct jumping, first your puppy’s feet should place firmly back on the floor. Then the puppy gives a treat when he is on the floor. It is important to make sure that other people know they cannot pet him or reward him if he jumps up.

                                     Как обучить своего нового щенка

            Существует два основных типа обучения: характерный и послушанческий.

            Характерную подготовка следует проводить индивидуально. Этот тип тренировок используется для исправления плохих привычек, которые ваша собака могла бы развить, например, лазить по мебели. Обучение повиновению следует проводить часто, но только короткими экспозициями. Лучше всего тренировать свою собаку перед едой, чтобы еда ассоциировалась с наградой за обучение.

            Важно уберечь щенка от травм. Многие молодые щенки получают травмы, потому что их владельцы не понимают, насколько щенки могут быть любопытными. Один из способов защитить своего щенка – предоставить ему особый манеж. Манеж может быть изготовлен из любого подходящего материала, но он должен быть достаточно большим, чтобы щенок мог удобно передвигаться. Манеж может использоваться для домашнего обучения вашего щенка или для защиты его от очень маленьких детей.

            Вам никогда не следует пытаться завоевать любовь своего щенка, позволяя ему делать то, что ему нравится. Если щенок вознаграждается обниманием и похлопыванием, когда он прыгнет на мебель, он продолжит это делать. Чтобы устранить прыжки, сначала следует опустить вашего щенка и плотно прижать его лапы к полу. Когда он на полу, ему дается вкусняшка. Важно убедиться, что другие люди знают, что нельзя гладить или поощрять щенка, если он прыгает.

 

Рубрика: Трудности перевода | Добавить комментарий