Перевод The death of John Kennedy JR из Headway

Джон Кеннеди младший, сын Джона Кеннеди, президента США убитого по политическим соображениям, был убит 17-го июля 1999 года. Джон Кеннеди управлял крошечным самолетом модели «Piper Saratoga» и потерпел крушение над островом Мартас-Виньярд, недалеко от Бостона. Читать далее

Рубрика: Материалы из Headway | Добавить комментарий

Professional English in use LAW, Gillian D. Unit 10, Barristers

Барристеры

Организационная структура

Силвия Гаррисон, практикующий барристер, описывает тренинг и организационную структуру профессии барристера.

«На сегодняшний день в Англии и Уэльсе примерно девять тысяч практикующих барристеров.В отличие от солиситоров, барристеры не могут вступать в партнерские отношения, но должны действовать как индивидуальные предприниматели сполной ответственностью. Некоторые практикующие барристеры могут только представлять своих нанимателей в качестве адвоката(?), например в государственных управлениях, таких как Служба уголовного преследования. Независимо от предпринимательской деятельности многие работают в кругу лиц с общими интересами – Коллегиейили Ареной, практикуют в Адвокатской палате барристерами. Традиционно Коллегия размещается в четырех иннах(1) в Лондоне: «Grays Inn», «Lincolns Inn», «Middle Temple иInnerTemple».Инны, располагающиеся в графствах, – Выездные судебные сессии. Инны главным образом являются неакадемическими сообществами, они наделяют барристеров и стажеров университетскими и учебными ресурсами. Члены Коллегии – Держатели, так же как и административный персонал, включая секретарей, делаю взносы на расходы по обслуживанию, которые осуществляются административным менеджером, Приказчиком. Читать далее

Рубрика: Заметки | Добавить комментарий

Перевод текста из учебника ‘Professional English in Use, LAW, Gillian D. Brown Sources of law: common law

Общее право (Англо-саксонское право) в Англии

Пенни Акрайт практикует в Апелляционном Суде, сейчас она ведет лекцию для начинающих молодых юристов на международной конференции.

«Правовая система во многих странах, таких как: Австралия, Канада (исключая Квебек), Китай Гонконг, Индия, Ямайка, Малайзия, Новая Зеландия, Пакистан, Танзания, США (исключая штат Луизиану), Багамские острова, Замбия базируется (основывается на) на Общем праве (Английском, в данном случае). Общее право включает в себя Материальное право и процессуальные нормы, они создаются судебными решениями, принятыми судами. Читать далее

Рубрика: Заметки | Добавить комментарий

Перевод текста Dear Marjorie

Dear Marjorie!

           I’m having problems with my studies at school. I find it difficult to get down to work (приступить к работе) in the evenings and I cannot concentrate on anything at the moment. I spend most of my time listening to records or watching TV instead of doing my homework. The other students in my class are much better than I am and I have difficulty with keeping up with (быть на равнее с кем-либо) them. I sometimes have problems with following the lessons as well. I cannot always take down (записывать под диктовку) the important things my teacher says because I write so slowly. She has told me that I’m falling behind (отставать, оставаться позади) with my students. I’m not good at (быть асом в чем-то) writing essays and I usually hand in (вручать, сдавать) my homework late because I put off (перенести, отложить) doing it until the last minute. So I often have to invent silly excuses to explain why I haven’t done the work. I’m sure I’m not going to get through my final exams in June. I scraped through (едва пройти) the exams last February with 54% – all the other students passed with flying colours. I’m now so far behind (сильно отставать) that I don’t know how I’m going to catch up (поймать, наверстать) with them. My teacher spent sometime going through (пробегаться по) my homework with me but she found so many mistakes that I felt even more depressed. What do you suggest I do?

Your desperately, George.

 

Дорогая Марджери!

              У меня проблемы с учебой в школе. Читать далее

Рубрика: Материалы из Headway | Добавить комментарий

Английские идиомы, связанные с домом

Сегодня мы рассмотрим перевод и употребление английских идиом, связанных с домом.

1 They get on like a house in fire. У них прекрасные отношения.

2 Help yourself to tea or coffee – make yourself at home. Чувствуйте себя как дома.

3 Lloyd Webber’s musical brought the house down. Читать далее

Рубрика: Идиомы | Добавить комментарий

European Union Law, Unit 8.Gillian D.Brown, Salli Rise.

Право в ЕС

Что такое право в ЕС?

ЕС был создано в 1992 году международным соглашением ЕС,обыкновенно называемое – Маастрихский договор. ЕС состоит из трех Европейских сообществ: Европейского объединения угля и стали (ЕОУС), ЕС (ЕС,ранее известное как Европейское экономическое сообщество или Договор о Европейском сообществе, так же известный как – Римский договор о создании Европейского экономического сообщества) и Европейское сообществ по атомной энергии, ЕСАЭ. EC базируется на «трех китах». Читать далее

Рубрика: Материалы из Headway | Добавить комментарий