Лексико-семантическая модификация

Текст №1. Лексико-семантическая модификация

Лексические приемы перевода.

Переводческая транслитерация и транскрипция. Калькирование

Найдите в английском тексте транскрипции древнегреческих имен и определите их русские соответствия при переводе. Сопоставьте английский и русский варианты этих имен и прокомментируйте различия. Какие исторические комментарии могут понадобиться для понимания текста?

When Schliemann read Homer’s description of the Gorgon shield of Agamemnon and was told that the buckler strap had been decorated with a figure of a three-headed snake, he accepted all this as gospel truth. The chariots, weapons, and household articles portrayed in detail by Homer were for him part and parcel of ancient Greece. Were all these heroes – Achilles and Patroclus, Hector and Æneas – and this pageant of friendship, hate, love, and high adventure, nothing but mere invention? Schliemann did not think so; to his mind such people and such scenes had actually existed. He was conscious that all Greek antiquity, including the great historians Herodotus and Thukidides, had accepted the Trojan War as an actual event, and its famous names as historical personages.

 Исторические комментарии, которыe могут понадобиться  для понимания текста:

1.Иога́нн Лю́двиг Ге́нрих Ю́лий Шли́ман ( немецкий предприниматель и археолог-любитель, прославившийся своими находками в Малой Азии, на месте античной (гомеровской) Трои. По следам Гомера.

Нельзя слишком сурово упрекать Шлимана за скоропалительность и неточность его датировок. Одна из задач археологии заключается в корректировании подобных промахов. От них никто не застрахован, а научный прогресс дает все новые и новые методы верификации. Большой ошибкой Шлимана было необдуманное приписывание находок тем или иным мифическим персонажам и эпохам, о которых нет достоверных письменных источников. До сих пор нет такого артефакта, который археологи могли бы с уверенностью отнести к временам гомеровского эпоса.

Гораздо большего порицания заслуживает шлимановский способ ведения раскопок. Его стремление во что бы то ни стало отыскать Трою и нежелание видеть все остальное привело в конечном счете к трагедии: Шлиман фактически уничтожил Трою как археологический памятник. Он копал сквозь «неинтересные» — по его мнению! — слои и бездумно уничтожал все «негомеровское»

2. Гоме́р (греч. Ὅμηρος) — легендарный древнегреческий поэт-сказитель, которому приписывается создание «Илиады»(вероятно, древнейшей книги западной литературы[1]) и «Одиссеи». Примерно половина найденных древнегреческих литературных папирусов — отрывки из Гомера[2].

3. Агамен, Ахилес, Патрокл, Гектор, Ахилл персонажи сказаний Гомера

4 Gorgon Shield –Щит Горгоны

 Текст №2.

The Internet is a global system of interconnected computer networks that use the standardized Internet Protocol Suite (TCP/IP) to serve billions of users worldwide. It is a network of networks that consists of millions of private and public, academic, business, and government networks of local to global scope that are linked by copper wires, fiber-optic cables, wireless connections, and other technologies. The Internet carries a vast array of information resources and services, most notably the inter-linked hypertext documents of the World Wide Web (WWW) and the infrastructure to support electronic mail. In addition it supports popular services such as online chat, file transfer and file sharing, gaming, commerce, social networking, publishing, video on demand, and teleconferencing and telecommunications. Voice over Internet Protocol (VoIP) applications allow person-to-person communication via voice and video.

The opening of the network to commercial interests began in 1988. The US Federal Networking Council approved the interconnection of the NSFNET to the commercial MCI Mail system in that year and the link was made in the summer of 1989. Other commercial electronic e-mail services were soon connected, including OnTyme, Telemail and Compuserve. In that same year, three commercial Internet service providers (ISPs) were created: UUNET, PSINet and CERFNET. Important, separate networks that offered gateways (межсетевой интерфейс) into, then later merged with, the Internet include Usenet and BITNET. Various other commercial and educational networks, such as Telenet, Tymnet, Compuserve and JANET were interconnected with the growing Internet. Telenet (later called Sprintnet) was a large privately funded national computer network with free dial-up access in cities throughout the U.S. that had been in operation since the 1970s. This network was eventually interconnected with the others in the 1980s as the TCP/IP protocol became increasingly popular. The ability of TCP/IP to work over virtually any pre-existing communication networks allowed for a great ease of growth, although the rapid growth of the Internet was due primarily to the availability of an array of standardized commercial routers from many companies, the availability of commercial Ethernet equipment for local-area networking, and the widespread implementation and rigorous standardization of TCP/IP on UNIX and virtually every other common operating system.

Интернет – всемирная система объединенных компьютерных сетей, которая использует стандартизированный Комплект Протоколов Интернета для обслуживания биллиона пользователей во всем мире. Интернет – это системная сетевой структура, которая состоит из миллионов частных и общественных, профессионально – научных, бизнес, и государственных коммуникационных каналов единого соединения от местных до всемирных. Интернет подключается по средствам медных проволок, волоконно-оптических кабелей, беспроводного соединения, и др. технологий. Интернет поддерживает огромное число многоэлементных антенн  информационных ресурсов и услуг, наиболее популярные:  интернет-канал – гипертекстовый документ WORLD WIDE WED (WWW) и инфраструктура, которая поддерживает электронную почту. Более того, интернет поддерживает популярные серверы, такие как: онлайн-чаты, почта, коллективное использование файлов(сетевое окружение), игры, связь, социальные сети, публикации, видео, пользующееся спросом, конференсвязь  и дистанционная связь. Голосовая связь по IP телеканалу (VoIP) позволяет соединять одного человека с другим по средствам видео и аудио трансляции.

 

Коммерческий интерес к интернету появился в 1988. Американский Федеральный Совет утвердил слияние компаний “NSFNET» и «MCI Mail», и летом 1989 г. была создана структура коммуникационного канала. Другие коммерческие службы электронной почты вскоре присоединились к вышеуказанной компании, в том числе: «OnTyme», «Telemail”, и «Compuserve». В том же году были созданы три коммерческие интернет-сервер-провайдера (ISPs): «UUNET», “PSINet» и «CERFNET». Важно то, что отдельные коммуникационные сети  предлагали межсетевой интерфейс, тем самым объединившись в Сеть-Интернет, включая сетевые конференции (Usernet)  и
академические сети, содержащие списки рассылок в различных областя
х BITNET. Различные коммерческие и образовательные сети, как «TELENET», “TYMNET”,”Compuserve» и «Janet»” были объединены с растущей Сетью-Интернет. Компания «TELENET» (позже переименованная в «SPRINTNET») была самой большой, частной организацией с национально-компьютерной сетью и свободным доступом в интернет через телефон.  Функционирование, которой началось с 1970х годов, во всех городах Америки. Эта сеть была объединена, в итоге, с остальными в 1980-х гг., а «TCP/IP protocol»* стал невероятно популярен. Способность транспортного механизма  «TCP/IP protocol» работать виртуально без предсуществующих коммуникационных сетей предоставило  прекрасную возможность развития, и хотя быстрый рост Интернета должным образом стал ключом к появлению множеству унификационных коммерческих роутеров (маршрутезаторов) многих компаний.  Способность  сети «Commercial Ethernet equipment»* работать с широкой сетевой зоной, широко-распространенным вводом и точной унификации транспортного механизма «TCP/IP» и «UNIX» (программные средства) и другими виртуально-универсальными операционными системи.

*TCP — это транспортный механизм, предоставляющий поток данных, с предварительной установкой соединения, за счёт этого дающий уверенность в достоверности получаемых данных, осуществляет повторный запрос данных в случае потери данных и устраняет дублирование при получении двух копий одного пакета (см. также T/TCP). В отличие от UDP гарантирует целостность передаваемых данных и уведомление отправителя о результатах передачи.

* «Commercial Ethernet equipment» один из видов сети с весьма высокой пропускной способностью (Довольно часто компьютеры, использующие протоколы TCP/IP подсоединяются к Internet через Ethernet)

Запись опубликована в рубрике Теория трансформации. Добавьте в закладки постоянную ссылку.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>