Практика перевода (And then there’s the Butterfly)

Практика перевода с английского на русский язык. Семинар №1

‘And then there’s the Butterfly,’ Alice went on…

‘Crawling at your feet/ said the Gnat (Alice drew her feet back in some alarm), ‘you may observe a Bread-and-butter-fly. Its wings are thin slices of bread-and-butter, its body is a crust, and its head is a lump of sugar.’

‘And what does it live on?’

‘Weak tea with cream in it.’

A new difficulty came into Alice’s head. ‘Supposing it couldn’t find any?’ she suggested.

‘Then it would die, of course.’

‘But that must happen very often,’ Alice remarked thoughtfully.

‘It always happens,’ said the Gnat.

«А еще у нас бабочка», продолжила Алиса….

«Ползает у твоих ножек», сказал гнус (Алиса отступила  в испуге ). «Ты можешь видеть пища -летчицу. Крылышки у нее из панировки и масла, тельце из корочки, а головка из кусочка сахара».

«Что она кушает?»

«Хлебобулочные изделия».

Новый вопрос пришел Алисе в голову. «Предположим, что она не найдет их?»,  предположила она.

«Тогда она умрет, конечно».

«Наверное, это случается достаточно часто», сказала Алиса задумчиво.

«Это случается всегда», сказал комар.

It was a perfectly ordinary Friday afternoon in tropical Panama until Andrew Osnard barged into Harry Pendel’s shop asking to be measured for a suit. When he barged in, Pendel was one person. By the time he barged out again Pendel was another. Total time elapsed: seventy-seven minutes according to mahogany-cased clock by Samuel Collier of Eccles, one of the many historic features of the house of Pendel& Braithwaite Co. Limitada, Tailors to Royalty, formaly of Savile Row, London, and presently of the Via Espana, Panama City. Or just off it. As near to Espana as made no difference. And P& Вforshort.

Вариант №1

Это был прекрасный, обычный, пятничный полдень в Панаме, до того как Эндрю Оснард вошел  в магазин Гарри Пендела заказать себе костюм. Когда Эндрю входил в магазин Пендел был одним человеком, к тому времени как  Эндрю вышел  Пендел изменился до неузнаваемости. Всего прошло: 77 мин. согласно большим часам из махагона компании «Samuel Collier of Eccles», одним из исторических штрихов дома «Пи энд БИ»(ПОРТНЫЕ ЕЕ ВЕЛИЧЕСТВА),  зарегистрированного по адресу: Лондон, ул. Сэвиль-Роу (торговая улица, известная  своим традиционным  пошивом мужских костюмов ), а  в  время находящегося  по адр: г. Панама, улице Виа Эспания или приблизительно там. Настолько близко к ул. Вива Эспания, что это не имеет никакого значения. J  Если коротко, то «ПИ энд БИ».

 

Вариант №2

Это была самая обычная пятница в тропической стране под названием Панама, пока ЭндрьюОснард не возник в ателье Гарри Пендела, чтобы заказать себе костюм. Когда Оснард появился в ателье, Пендел был одним человеком, после его ухода он стал совершенно другим. Все это заняло семьдесят семь минут, если верить старинным часам в корпусе красного дерева, одной из многих реликвий торгового дома ПЕНДЕЛ И БРЕЙТВЕЙТ, КОМПАНИЯ ЛИМИТАДА, ПОРТНЫЕ ДВОРА ЕЕ ВЕЛИЧЕСТВА, прежний адрес: СавильРоу, Лондон, в настоящее время на ВиаЭспанья, Панама-Сити. Или почти на ВиаЭспанья, так близко, что это уже не имеет значения. Икратко “ПиэндБи”.

 

Вариант №3

Была обычная пятница в Панамских тропиках, когда ЭндрьюОснард посетил ателье Гарри Пендела, чтобы заказать себе костюм. Когда Оснард появился там, Пендел был одним человеком, но к моменту его ухода изменился до неузнаваемости. Это заняло у  Оснарда 77 минут, если верить старинным часам, одной из многих реликвий торгового дома “Пи энд Би”, в настоящее время расположенногов городе Панама на ВиаЭспанья. Или где-то рядом с ВиаЭспанья. Настолько рядом, что это уже неважно. А если коротко – то это  “Пи энд Би”.

 

Запись опубликована в рубрике Теория трансформации. Добавьте в закладки постоянную ссылку.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>