Особенности перевода

  1. Он ушел, не сказав ни слова …Не  left without  saying a word 
  2. Доктор настаивал на том, чтобы я осталась дома …… Doctor was insisting for me to stay at home……………………………..
  3. Мне легко ответить на этот вопрос …It is easy for me  to answer this question
  4. Он пришел первым             Не was the first to come
  5. Известно, что она живет в Париже.     She is known to live in Paris.
  6. Сделав домашнее задание, он стал слушать музыку  Having finished homework he began to listen music…
  7. Ненавижу, когда меня прерывают ………I hate being interrupted
  8. Он не любит, когда ему задают вопросы …Hе does not like being asked some questions
  9. Вы не будете против, если я здесь покурю? …         Do you mind my smoking here?
  10. Нам будет приятно провести неделю в Англии …It will be pleasant  for us to spent  a week in England
  11. Сообщалось, что фестиваль пройдет в этом году в июле …The festival was reported to take place in July of this year
  12. Во время написания этого романа она часто пользовалась словарем During writing this novel she often used a dictionary
  13. Как зовут полицейского, который допрашивает женщину? What is the name of polis man questioning  the woman?
  14. Я рад, что меня пригласили. ……I am glad to have been invited
  15. Его обвиняют в том, что он лжет. ……Hе is  accused of laying
  16. Протестировав оборудование, мы подписали контракт. …Having tested the equipment we signed the agreement
  17. Как зовут женщину, которую допрашивают? ……What is the name of woman being asked?
  18. Похоже, он спит. ………Не seems to be sleeping
  19. Мне больше нечего сказать. …I have nothing to say…
  20. Ожидают, что этот студент станет известным писателем. …This student is expected to be a famous writer…
  21. Дождь прекратился, и она пошла в магазин за продуктами. …Rain having stopped, she went to buy some goods (2 past actions) ……………
  22. Мы были против того, чтобы мистер Бонд ехал в Швейцарию. We were opposed to going of Mr. Bound to Switzerland………………………
  23. Вот несколько книг, которые ты должен прочитать. …There are some books for you to read………………………
  24. Преподаватель считал, что текст слишком сложный, чтобы студенты смогли его перевести. …The teacher  considered, the text to be very difficult for the students to translate it.
  25. Он ждал, когда она заговорит. ……Не was waiting for her to start talking.
  26. Когда вопрос уладили, все пошли домой. …The question having been sold, everyone went home…………………………………………
  27. Многое зависит от того, покинет ли он отель. …Much depends on his leaving the hotel………………………………………
  28. Все ждали, когда начнется собрание. …Everybody was waiting for the meeting to start.
  29. Он гордится тем, что его сын врач. …Не is  proud of his son’s  being a doctor………………
  30.  То, что ты тратишь так много денег, заставляет нас брать в долг. …Your spending many makes us take on credit……………..
  31. Вряд ли твою сумку украли, скорее всего, ты забыл её в поезде. ……Your bag is not likely to have been stolen, it are likely to have forgotten by you in the train…………………
  32. Если больного будет лечить хороший специалист, он быстро поправится. If being treated by good specialized the ill person  will recover soon…………
  33. Здесь не о чем спорить. …There is nothing to argue
  34. Письма, которые нужно отослать, на столе. …The letters on the  table to be sent.
  35. Вторая часть книги оказалась менее интересной. …The second part of book appeared to be  less interesting………………………………………
  36. Так как на работе никого не было, я решил вздремнуть (to have a nap) …There being nobody at job place I decided to have a nap………………
  37. Она достаточно умна, чтобы не упоминать об этом. ……She is clever enough not to mention about it
  38. Об этом тебе нужно подумать. …This is for you to think about/ over…………
  39. Чувствуется, что студент изучает английский язык несколько месяцев. The student is felt to have been learning English a few months………………..
  40. Он сидел за столом и что-то писал. …………He was sitting at the table and writing something

 

 

 

Запись опубликована в рубрике Тесты: грамматика с метками , . Добавьте в закладки постоянную ссылку.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>