Complex subject  или сложное подлежащее –  сложная конструкция, состоящая из подлежащее + конструкция + infinitive.

Глаголы to come out, to turn out оказываться, to seem казаться, to appear оказываться, to prove оказываться, to happen случаться употребляются в действительном залоге и при переводе всегда приобретают характер вводных слов.

Остальные глаголы употребляются в форме страдательного залога, например, is believed, is considered, is reported, is said и при переводе также приобретают характер вводных слов. В целом на русский язык субъектный инфинитивный оборот передается неопределенным предложением.

Употребление  Complex subject 

Is reported to……передают/сообщают/сообщается

Is supposed, is hold, is believe to…полагают/считают

Is considered to считаю/считается

Is thought to  считают/думают

Is understood to …. По имеющимся сведениям, читают, считается, согласно договоренности

Is expected to  ожидается/ предполагается

Is heard to  имеются сведения, что

Is felt to считают

Seems to кажется                                        so/so

Appears to оказалось, по-видимому (100% употребляется только в активе)

Is likely to по-видимому, похоже на то

Is unlikely to маловероятно/ едва ли

Happens (happened) to случайно, случилось так, что

Is sure (certain) to он обязательно, наверняка, определенно

Is proposed предлагать

Рассмотрим примеры:

1 Известно, что она живет во Франции. It is known she to live in France.

2 Сообщали, что кинофестиваль пройдет в июле в этом году. The festival was reported to take place in July this year.

3 Ожидают, что этот студент станет известным писателем. This student is expected to become a great  writer.

4 Предполагали, что билеты продадут к вечеру. These tickets was supposed  to  be sold by dinner.

5 Видели, как машина скрылась. The car was seen to move.

6 Слышали, как она вошла. She was heard to enter.

7 Вероятно, ее ждет успех.  She is likely to be succeessful.

8 Маловероятно, что ее сумку украли. Her bag is unlikely to have been stolen.

9 Оказалось, что вторая часть фильма не такая интересная. The second part of film appeared not to be so interesting.

10 Кажется, он спит. He seems to be sleeping.

11 Чувствуется, студент занимается английским языком шесть месяцев. The student is felt to have been studying English six months.