В данной заметки попробуем объяснить какие бывают типы условных предложений в английском языке и привести их примеры и переводы с английского на русский :

     Нулевой тип условия –  описывает естественный ход событий, необратимый ход вещей, понимание общеизвестных фактов, когда следующее событие является логическим последствием предыдущего. 

Примеры: If I don’t eat I die. Если я не буду есть, я умру. 
If you boil water it becomes steam. Если кипятить воду, она превратиться в пар.
Touch the car you are dead! Тронешь машину – умрешь!

Очень часто в разговорной речи в нулевом типе условия союз if опускается.

   Первый тип условия в русском языке соответствует условным предложениям с глаголами в изъяснительном наклонении. Данный тип условия описывает высокую степень вероятности того, что событие сбудется в самом ближайшем будущем.

Примеры условных предложений:

I will give this book on condition (that) you return it next week. Я дам вам эту книгу при одном условии, вы вернете ее на следующей неделе.
He will not break my record unless he trains a bit. Он не побьет мой рекорд, до тех пор, пока так тренируется (мало тренировок). 
If more people come, I will make more apple juice. Если придет больше людей, я приготовлю много яблочного сока.

Глагол главного предложения может стоять в повелительном наклонении.

Например: If she comes, ask her to paint the fence. Если она придет, попросите (прикажите) ей покрасить забор.
If you see her, send one’s love. Если вы увидите ее, передайте привет.

Второй тип условия в русском языке соответствует условным предложениям с глаголами в сослагательном наклонении. Данный тип условия описывает гипотетические рассуждения, относящиеся к настоящему или будущему, предложения выступают в качестве совета или просьбы.

Примеры условных предложений с переводом:

If I had a car I would go to the Crimea. Если бы у меня была машина, я бы махнул в Крым.

If we got the call from Maria tomorrow, we should start packing our bags next day. Если бы мы получили звонок от Марии завтра, мы начали паковать наши вещи на следующий день.

If I saw my mother the day before yesterday, I would help her with packets. Если бы я увидел свою маму позавчера, я бы помог ей с сумками.

Глагол to be, а вернее его форма were может употребляться с ед. и мн. числом в  сослагательном наклонении.

Пример: If I were (was) you, I wouldn’t come. Если я была бы тобой (будь я на твоем месте), я бы не пришла.

Второй тип условия используется для выражения сверхвежливости.

Пример: If you could give me = If you give me. Would you mind if I take your car = Do you mind if I take your car?

Третий тип условия, относится к конкретной ситуации в прошлом (вчера, в месте таком-то).

Пример: If I had known you in hospital I would have visited you. Если бы я знала, что ты в больнице, я бы тебя навестила.

Так же выделяют смешанный тип условия.

Условные предложения:  перевод на русский.

If you hadn’t eaten so much yesterday you would feel better now. Если бы ты вчера не объедался, сейчас бы ты чувствовал себя нормально.

Предлагаем для закрепления материала по условным предложениям упражнения:

Download (DOC, 486KB)