Многофункциональный глагол adopt

В данной заметке поговорим о глаголах ‘adopt’ – принимать, усыновлять, усвоить, и ‘adapt’ – адаптировать, приспособлять, применять. Рассмотрим примеры перевода.

1. Adopt appropriate security and technical measures to protect client Data. Принять меры по предоставлению надлежащей безопасности и технических возможностей для защиты клиентских данных.

2. We have adapted this technology from one Norwegian company. Мы адаптировали у себя данную технологию у одной норвежской компании.

3.She didn’t adopt their proposal. Она не приняла их предложение.

4. The annual report was adopted by the trade union. Ежегодный отчёт был одобрен профсоюзом.

5. Finally, I have adapted this foreign, electronic dictionary for my own needs. Наконец-то я адaптировал этот иностранный, электронный словарь для своих целей.
Можно заметить, что ‘adopt’ употребляется в значении «перенимать», а ‘adapt’ в значении «переделать под или для себя».

Запись опубликована в рубрике Времена и грамматические комментарии. Добавьте в закладки постоянную ссылку.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>