Глагол to be to в английском языке является модальным, при переводе английских предложений на русский язык, в составе которых модальная конструкция to be to (актив или пассив) следует использовать глаголы «подлежать», «надлежать», «следовать». Глагол to be to часто употребляется в юриспруденции, строительстве.
Mr. Smith was to be paid five million francs and the statue was to be taken to one of the Italian museums. Господину Смиту подлежало уплатить (ему было уплачено) 5 млн. франков и статую надлежало отправить в известный итальянский музей.
We are to have an appointment. У нас собрание (по предварительной договоренности).
Payment is to be made…. Платеж производится
You are to open a Letter of Credit … Вы открываете
The Buyers are to open a Letter o Credit… Покупатель открывает аккредитив.
The firm is to send a steamer to the port as soon as they receive our notification of readiness. Компании надлежит отправить пароход в порт, так скоро как они получат извещение о готовности.