В чем же разница между союзами “but”, “though” и “although”?

Многие студенты мучились этим вопросом. А все очень просто! 

Разница употребления союзов “but”, “though” и “although” заключается в следующем: в постановке противительного союза в предложении, расстановке знаков препинания в нем.

Рассмотрим примеры употребления союзов “but”, “though” и “although”.

Помним, что разница при переводе союзов вне контекста не велика  – «но», «хотя», «хотя не».

I ate dinner an hour ago, but I’m still hungry. Я пообедал час назад, но все еще голоден.

I ate dinner an hour ago. I’m still hungry though. Я все еще голоден, хотя победа час назад.

Although I ate dinner an hour ago, I’m still hungry. Я все еще голоден, хотя победа час назад.

My friend has studied Spanish for two years, but he can’t speak very well. Мой друг изучает испанский уже два года, но до сих пор не говорит хорошо.

My friend has studied Spanish for two years. He can’t speak very well though. Хотя мой друг изучает испанский уже два года, он до сих пор не может разговаривать.

Although my friend has studied Spanish for two years, he can’t speak very well. Хотя мой друг изучает испанский уже два года, он до сих пор не может разговаривать.

Из примеров приведенных выше можно сделать следующие выводы: союз “but” стоит в середине предложения (между первой и второй частью сложноподчиненного предложения), “though” в конце и “although” в начале; перед союзом “but” ставится запятая; слово “although” более формальное, “but” часто употребляемый, “though” нечто среднее между первым и вторым.

Употребление слова way читайте в следующей заметке