Обратите внимание на то, что глагол ‘solve’ употребляется с существительными “проблема” (problem), ‘resolve’ с существительным “проблема” (issue) и “ситуация”. Глагол ‘prevent’ изначально ориентирован на предупреждение событий, превентивные меры.
Примеры:
- We must take the necessary action to resolve this issue as quickly as possible. Нам необходимо принять все необходимые действия, чтобы разрешить эту проблему так быстро, как это возможно.
- If we are to use nuclear power, we have to do everything we can to prevent a disaster like Chernobyl. Если мы должны будем использовать ядерное оружие, необходимо сделать абсолютно все, чтобы предотвратить такого рода катастрофу, как Чернобыль.
- Winning a great deal of money cannot solve all of your problems. Крупный выигрыш не может решить всех ваших проблем.
- We closed all the windows to prevent the rain from coming in. Чтобы дождь не попал внутрь, мы закрыли все окна.
- The government is doing all it can to resolve this situation. Правительство делает все необходимое, чтобы разрешить эту ситуацию.
- Unemployment is one problem that I don’t think we will ever be able to solve. Безработица – это одна из проблем, которую, как мне кажется, мы никогда не решим.
- We need to employ a Human Resources manager who can solve our staffing problems. Нам нужно взять на работу HR менеджера, который будет решать кадровые проблемы.