Данная заметка посвящена разнице употребления слов ‘sickness’, ‘illness’, ‘disease’, ‘mental affection’. Перейдем от общего к частному и отметим, что заболевания могут иметь различный характер: физическое, душевное, психическое.
Когда мы чувствуем себя плохо (высокая температура, расстройство желудка, грипп), мы употребляем слова ‘sickness’, ‘illness’ (sick, ill). Вы можете употребить ‘to be sick’ или ‘feel sick’. Разница в том, что ‘Sickness’ и ‘illness’ употребляется применительно к людям и животным.
As soon as the sheep started I began to feel sick.
Anny has a sick felling in the stomach.
Когда кто-то имеет серьезное заболевание (рак, опухоль), употребляется ‘disease’. ‘Disease’ употребляется применительно к людям, животным и растениям.
Smoking is probably the major factor of heart disease.
Two weeks ago she was developed a serious disease.
Когда у человека пcихическое заболевание употребляют термин ‘mental affection’ или ‘mental illness ’.
Можно так же отметить, что сердечные муки(heartache) или душевные переживания(emotional stress) тоже являются в своем роде заболеванием.
She could hardly speak of the heartache.